古代の年代記には、人々に慰めをもたらす祈りを捧げた嘆願者たちについて語られていました。

In ancient chronicles, it was said about the supplicants whose prayers brought solace to the people.

公聴会の際、委員会は新たな取り組みについて議論するために請願者たちと共に活動しました。

During the public hearing, the committee worked together with the petitioners to discuss new initiatives.

報告書には、財政支援を申請したすべての請願者の名前が記載されていた。

The report listed the names of all petitioners who had applied for financial aid.

私たちは提供された支援に対して心からの感謝を込めて、依頼者に手紙を送りました。

We sent a letter to the requester with sincere gratitude for the assistance rendered.

会議で、部長は請願者たちの願いに耳を傾け、労働環境の改善を約束しました。

At the meeting, the director listened to the petitioners' requests and promised to improve working conditions.

困難な状況で、彼は友人に助言を求める依頼者として行動した。

In a difficult situation, he acted as a requester, seeking advice from his friends.

裁判中、特別な注意を必要とする申立人に関する問題が検討されました。

In the court session, the issue concerning the petitioner who required special attention was being considered.

法廷で、弁護士は彼女の合法的な権利を守るために嘆願者とともに出廷した。

In the courtroom, the lawyer appeared with the petitioner to protect her legal rights.

審査員はその刺激的なアイデアを持つ請願者たちに賞を授与しました。

The panel awarded honors to the petitioners for their inspiring ideas.

私は困難な時に彼女を助けるために、その貴重な書類を申請者に託しました。

I entrusted the valuable documents to the petitioner in order to help her in a difficult moment.