荘厳な邸宅で、侯爵は高貴な客たちのために洗練されたレセプションを企画しました。

At the magnificent residence, the marquis organized an exquisite reception for noble guests.

舞踏会では、洗練された佇まいで注目を浴びるエレガントな侯爵がいた。

At the ball, an elegant marquess attracted attention with his refined posture.

夏の夕方、友人たちは涼しげなマーキーザの影の下でロマンチックなディナーを催しました。

On a summer evening, friends arranged a romantic dinner under the cool shade of the marquee.

古い家のバルコニーで、ゲストは夕暮れの光が輝くマルキーズに見とれて、居心地の良い雰囲気を作り出しているのを楽しんでいた。

Guests on the balcony of the old house admired how the evening light shimmered on the marquise, creating a cozy atmosphere.

私たちの家の居心地の良いテラスには、猛暑の日に日陰を提供する新しいオーニングが設置されました。

New awnings were installed on the cozy terrace of our house, providing shade on scorching days.

夏の暑い日に影を作るために、家の屋根に鮮やかな庇を取り付けました。

We installed bright awnings on the roof of the house to create shade on a hot summer day.

古い城には、過ぎ去った時代の高貴さを象徴する侯爵の遺物が保管されていました。

In the ancient castle, relics of the marquises were preserved, embodying the nobility of times past.

彼はいつも独特のスタイルで社交界に現れ、まるで古典小説に登場する侯爵のようだった。

He always appeared at social events with an inimitable style, as if he were a marquis from old novels.

侯爵に手紙を渡し、彼が私の提案を検討できるようにしました。

I handed a letter to the marquess so that he could consider my proposal.

彼女がホールに入ったとき、私は侯爵夫人に気づきました。

I noticed the marchioness when she entered the hall.