ホールの中央に巨大なシャンデリアが吊るされ、すべての来客の賞賛の視線を集めていました。

In the center of the hall hung a huge chandelier, attracting the admiring gazes of all the guests.

リビングルームには、アンティークなシャンデリアが吊るされ、居心地の良い雰囲気を醸し出していた。

In the living room, antique chandeliers hung, creating a cozy atmosphere.

オリジナルのシャンデリアで飾られた古代の城には、神秘と壮大さの雰囲気が漂っていました。

In the ancient castle adorned with original chandeliers, there was an atmosphere of mystery and grandeur.

インテリアのリフォームを祝って、シャンデリアに素敵な花を贈りました。

I gave exquisite flowers to the chandeliers in honor of the interior renovation.

政府は、組織改革のための施策を独立して評価するためにルストレーションに頼ることに決めました。

The government decided to turn to lustrations for an independent evaluation of the measures to reform the management system.

政治危機の後、当局は前政権の要素を除去するため、国の機関を浄化措置で刷新することを開始した。

After the political crisis, the authorities initiated lustration to cleanse state institutions of elements from the previous regime.

公開された記事で、研究者たちはポストソビエト諸国における様々なアプローチによる浄化措置の影響を分析しました。

In the published article, researchers analyzed the consequences of various approaches in lustration processes in post-Soviet countries.

新しい政権は国民の信頼を回復するために、役人の浄化を伴う改革を始めました.

The new administration began a reform with lustration of officials in order to restore public trust.

革命後、政府は旧行政機構から過去の職員を一掃するために浄化措置を実施しました。

After the revolution, the government carried out lustration to cleanse the system of former officials.

国際会議の際、汚職と戦うことを目的とした改革が、浄化措置によって裏付けられ、議論されました。

At the international conference, reforms supported by lustrations aimed at combating corruption were discussed.