彼は適当にプロジェクトを終えたが、結果は予想外に良かった。

He finished the project haphazardly, yet the outcome turned out to be unexpectedly good.

雨が止んだらすぐに、散歩に行きますが。

As soon as the rain stops, we will go for a walk.

彼はどうにか黙りこみ、予期しないニュースを聞いた。

He somehow fell silent when he heard the unexpected news.

彼はまるで信じられない秘密を知っているかのように微笑んだ.

He smiled as if he knew an incredible secret.

たいてい、週末には公園は陽気な人々で賑わっています。

As a rule, the park is full of joyful people on weekends.

彼女は最も面白い冗談を聞いたかのように笑った。

She laughed as if she had heard the funniest joke.

いつものように、朝のジョギングに間に合うように早く起きました。

I woke up early, as usual, to make it for my morning run.

彼は公園を散歩するのが好きですが、その妹は家にいて本を読むことを好みます。

He enjoys walking in the park, whereas his sister prefers staying at home and reading books.

なんと残念なことでしょう、彼は私たちの集まりに来られなかった。

What a pity that he couldn't come to our meeting.

ウェイターは、材料の本来の風味を保つためにそのままの状態で料理を提供した。

The waiter served the dish as is to preserve the authentic flavor of the ingredients.