展示会で、私たちは世代を超えて受け継がれてきた贈り物の歴史について話し合いました.

At the exhibition, we discussed the history of the gift that had been passed down through generations.

美術館のホールでは、贈与の雰囲気が漂い、来訪者たちはインスピレーションと新しいアイデアを見つけています。

In the museum hall, where an atmosphere of gift-giving prevails, visitors find inspiration and new ideas.

パトロンからの寛大な寄付のおかげで、美術館は新しい展示会を開催することができました。

Thanks to the generous donations from patrons, the museum was able to organize a new exhibition.

骨董時計を贈る行為には、家族への深い愛着が表れます。

In the act of gift-giving antique clocks, deep affection for one's family is reflected.

図書館は常連の読者からの寄付によって改装されました。

The library was renovated with donations from regular readers.

博物館は寛大な支援者たちからの寄付によって開かれました。

The museum was opened by a donation from generous benefactors.

歴史家たちは、古代修道院の寄贈品として保管されている写本の重要性を強調しました。

Historians emphasized the significance of manuscripts preserved in the donations of ancient monasteries.

民間の収集家からの寄贈の不足が、博物館閉館の理由の一つとなった。

The lack of donations from private collectors became one of the reasons for the museum's closure.

私はこの本を、私の人生を永遠に変えた贈り物に捧げました。

I dedicated this book to the gift that forever changed my life.

私たちは、あなたの寄付に深い感謝の意を表し、それが多くの人々に希望をもたらしたと伝えています。

We express our deep gratitude for your donation, which brought hope to many people.