数年間の勤勉な努力の末、教授は権威あるアカデミーから賞状を授与されました。

After several years of diligent work, the professor was awarded a certificate from a prestigious academy.

私の感謝は、国の表彰記録としてアーカイブに保存されている証書に向けられています。

My thanks are addressed to the certificates preserved in the archive of state awards.

私たちは常に、私たちの成功の基盤である識字能力に敬意を表しています。

We always give credit to literacy, which is the foundation of our success.

歴史家たちは、古代の君主の証書に記された重要な情報を発見しました。

Historians found important information mentioned in the certificates of ancient princes.

会議で専門家は、教育の発展に向けた重要な方向性を明らかにするため、リテラシーにおける現代の課題について議論しました。

At the conference, specialists discussed modern challenges in literacies, which allowed them to identify key areas for the development of education.

私たちは、専門家たちの識字能力のおかげで達成した成功を誇りに思っています。

We are proud of our achievements, attained thanks to the literacy skills of our specialists.

科学者たちは、古代の伝統と歴史を明らかにする中国の証書に記されたユニークな情報を発見しました。

Scientists discovered unique details in Chinese diplomas that reveal ancient traditions and history.

研究者は中国の文字を用いて古代の碑文を解読することに成功した。

The scholar managed to decipher ancient inscriptions using Chinese script.

私は古代の知恵を理解するために、大学で中国の書を学びました。

I studied Chinese scripture at the university in order to understand ancient wisdom.

著名な学者は、世界文化の発展に貢献した功績により、中国の認定書を授与されました。

The distinguished scholar was awarded a Chinese certificate for his contribution to the development of global culture.