候補者たちの証明書が不足していたため、就職の機会が減少しました。

The lack of certificates among the candidates reduced their chances of getting a job.

科学者たちは、私たちの先祖の日常生活に関する情報を保持している古代の樺皮写本の断片を発見しました。

Scientists have discovered fragments of ancient birch-bark manuscripts that preserve details about the daily life of our ancestors.

博物館で古代の中国の証書のコレクションが発見されました。

In the museum, an ancient collection of Chinese certificates was discovered.

博物館では、古代の書写文化を物語るユニークな展示品として、樺皮文書の残骸が公開されました。

A museum exhibited a unique artifact—the remnants of the birch-bark document, attesting to ancient writing traditions.

国立図書館で、中国書の技法を用いて作られた古文書が発見されました。

An ancient manuscript, created using Chinese calligraphy, was discovered in the state library.

古代写本の博物館で、私は独特な歴史的遺産を表す中国の証書を見つけました。

In the museum of ancient manuscripts, I found Chinese certificates that represent a unique historical heritage.

博物館では、我々の祖先の古代の伝統を証明する古い樺皮文書が展示されています。

The museum displays ancient birch bark manuscripts that testify to the ancient traditions of our ancestors.

式典で校長は最優秀の生徒に表彰状を授与しました。

At the ceremonial event, the school principal awarded a certificate to the top student.

プロジェクトが成功裏に完了した後、部長は卓越した実績を称えるためにチームに表彰状を授与しました。

After the successfully completed project, the director awarded the team with certificates for outstanding achievements.

文学における卓越した業績により、その詩人は文化省によって発行された叙勲状を授与されました。

For his outstanding achievements in literature, the poet was awarded a certificate issued by the Ministry of Culture.