彼女は人生が素晴らしいと主張していたが、実際には数多くの困難に直面しなければならなかった。

She claimed that life was wonderful, but in fact, she had to face numerous difficulties.

彼は敵に反撃の機会を与えないため、至近距離から発砲した。

He fired point-blank, depriving the enemy of any opportunity to retaliate.

隣人たちは些細な行き違いから対立してしまいました。

Our neighbors ended up at loggerheads over a minor discrepancy in their affairs.

雨の場合、イベントを屋内の施設に移動します。

In case of rain, we will move the event to an indoor venue.

斑模様の馬が牧草地を駆け抜け、皆の称賛を誘った。

The dappled horse galloped across the meadow, evoking admiration from everyone.

デザイナーはインテリアのエレガンスを引き立てるために、ヘリンボーン柄の壁紙を選びました。

The designer chose wallpaper arranged in a herringbone pattern to emphasize the elegance of the interior.

学生は教育プログラム内でコンテストに積極的に参加しています。

Students actively participate in contests within the educational program.

そのコメントをしたときに、正確に何を意図していたのか、つまりどういう意味だったのか説明してもらえますか？

Can you explain, what do you mean, exactly what you intended when you made that comment?

実験の過程で、科学者たちは化学反応の動きを観察しました。

During the experiment, scientists observed the behavior of chemical reactions.

このスマートフォンの価格は、平均して競合製品より低いです。

The price of this smartphone is on average lower than that of its competitors.