不思議なことに、私たちが外に出たとたん、雨は突然止みました。

Strangely, the rain suddenly stopped when we stepped out onto the street.

黄昏時、その都市は奇妙に空っぽで放棄されたように見えた。

At dusk, the city looked strangely empty and abandoned.

科学者たちは高エネルギー粒子の衝突中に奇妙なクォークの存在を示す重要な証拠を見つけました.

Scientists have discovered significant evidence for the existence of a strange quark during high-energy particle collisions.

彼女の絵は、その表現力と奇妙さで鑑賞者を驚かせ、新たな想像の側面を明らかにします。

Her paintings astonish the viewer with their expressiveness and oddity, revealing new facets of imagination.

私はこの場所の奇妙さに驚かされ、それが神秘的な雰囲気を醸し出していました。

I was astonished by the oddities of this place, which gave it a mysterious atmosphere.

彼は、真の幸福へ導いた運命の奇妙さにいつも感謝していました。

He was always grateful to the oddities of fate that led him to true happiness.

教授は量子物理学の複雑な現象を解説しながら、自身の努力をストレンジクォークに捧げた。

The professor devoted his work to the strange quark, explaining the complex phenomena of quantum physics.

物理学者たちは、実験でユニークな振る舞いを示す奇妙なクォークの性質を研究しています。

Physicists study the properties of the strange quark that exhibits unique behavior in experiments.

この本は読者全員を驚かせる奇妙さに満ちています.

This book is full of peculiarities that amaze everyone who reads it.

古文書を研究する際、考古学者たちは文字の形におかしな点を発見しました.

While studying ancient manuscripts, archaeologists discovered peculiarities in the formation of the letters.