パンドラの箱を開ける決定は、会社全体に破滅的な結果をもたらしました。

The decision to open Pandora's box turned out to be fatal for the entire company.

パンドラの箱を開けたことが、一つの町に予期せぬ影響をもたらしました。

The opening of Pandora's box led to unforeseen consequences for an entire city.

博物館では、過去の謎についての思索をかき立てるパンドラの箱が中心となるユニークな展示が行われています。

The museum features a unique exhibition where the highlight is Pandora's boxes that inspire reflections on the mysteries of the past.

伝説によれば、恐ろしい謎がパンドラの箱に封じ込められている。

Legends say that dreadful secrets are enclosed in Pandora's boxes.

パンドラの箱の中には、古代の秘密だけでなく、未来への不吉な予兆も隠されていた。

Inside Pandora's box lay not only ancient secrets, but also ominous portents of the future.

考古学者たちは、パンドラの箱に隠された古代の巻物を発見しました。

Archaeologists discovered ancient scrolls hidden in Pandora's boxes.

彼のアイデアは、予期せぬ結果が次々と現れるパンドラの箱として機能しました。

His idea served as Pandora's box, from which the most unexpected consequences emerged.

その芸術家は新作のパフォーマンスで現代社会の内面の葛藤を描き、予期せぬ結果の比喩としてパンドラの箱を用いた。

The artist in his new performance depicted the inner conflicts of modern society, using Pandora's boxes as a metaphor for unforeseen consequences.

賢者は古代の巻物をパンドラの箱に託し、それが新たな知見をもたらすと信じていた。

The sage entrusted an ancient scroll to Pandora's box, believing it would bring new insights.

私たちは、その力が古代の謎を守ると期待しながら、秘密の情報をパンドラの箱に託した。

We entrusted the secret information to Pandora's boxes, hoping that their power would preserve ancient mysteries.