新しい料理を試すのは自分には向いていないと感じていますが、それでもチャンスを与えることにしました。

I'm not naturally inclined to try new dishes, but I decided to give it a chance.

私たちの新しいスマートフォンの効率は前のモデルと比べて格段に高いです。

The efficiency of our new smartphone as compared with the previous model is significantly higher.

一部の文化では、取り決め婚が伝統的な家族のスタート方法とされています。

In some cultures, arranged marriage is considered a traditional way to start a family.

ビジネスで成功するためには、利益の少なくとも10%を投資する必要があります。

To achieve success in business, it is necessary to invest at least 10% of the profit.

最適な結果を得るために、ディスクを時計回りに回してください。

Rotate the disk clockwise to achieve optimal results.

彼は誤解を避けるために、すべての規則を白黒はっきりと説明しました。

He laid out all the rules in black and white to avoid misunderstandings.

現代の学者たちは、さまざまな地域における取り決めによる結婚の増加に対する社会的要因の影響を分析しました。

Modern scholars analyzed the influence of social factors on the rise of arranged marriages in various regions.

現代の文化において、取り決めに基づく結婚は家族の絆を強化する上で重要な役割を果たしています。

In modern culture, arranged marriages play an important role in strengthening family bonds.

専門家は、お見合い結婚の結果が伝統的な家族関係へのアプローチの見直しを必要とすると主張している。

Experts claim that the consequences of an arranged marriage require a reconsideration of traditional approaches to family relationships.

一部の研究者たちは、経済の変化が伝統的な社会制度にどのように影響するかを理解するために、合意による結婚制度を研究しています。

Some scholars study marriages by agreement to understand how economic changes affect traditional social institutions.