時間が見つかれば、いつかこの問題を解決することができます。

We can sometime solve this problem if we find time.

彼は一人でどうにか問題に対処すると決めた.

He decided that he would somehow manage the problems on his own.

雨が止んだらすぐに、散歩に行きますが。

As soon as the rain stops, we will go for a walk.

結果に満足できれば、レシピを好きなように試すことができます。

You can experiment with recipes at will, as long as you are satisfied with the result.

祭りを見るために、ちょうど時間通りに到着しました。

I arrived just on time to see the celebration.

作業を始める前に、きちんと説明書を確認する必要があります。

Before starting work, it is necessary to thoroughly study the instructions.

改装後、家の床はテーブルクロスのように平らになり、インテリアにさらなるエレガンスを与えた。

After the renovation, the floor in the house became as flat as a tablecloth, adding extra elegance to the interiors.

私の友人はいつも、ドアの釘のように愚かであるかのように振る舞い、決して結果を考えない。

My friend always acts as if he were as dumb as a doornail, never giving a thought to the consequences.

彼は、まるでエンジンがかかったように、休むことなく同じ話を繰り返し、その単調さで皆を退屈させた。

He, like a well-oiled machine, repeated the same story without pause, boring everyone with his monotony.

どんな見方をしても、真実はいつも偽りに勝つ。

Any way one slices it, truth always prevails over falsehood.