Russian

ровный как скатерть

形容詞

非常に平らで滑らかなさまを表す比喩的な表現。直訳すると「テーブルクロスのように平ら」。

英語の意味

(simile) very flat and smooth (literally, "flat as a tablecloth").

После ремонта пол в доме стал ровный как скатерть, что придало интерьерам дополнительную элегантность.

改装後、家の床はテーブルクロスのように平らになり、インテリアにさらなるエレガンスを与えた。

After the renovation, the floor in the house became as flat as a tablecloth, adding extra elegance to the interiors.

ро́вный как ска́терть （ canonical ）

róvnyj kak skátertʹ （ romanization ）