文学批評家は古代伝承に息づく、牧歌的な情景に込められた深い意味について思索した。

The literary critic pondered the profound meanings embedded in the idyllic settings of ancient legends.

川岸で彼は、瞬間的な安らぎをもたらす牧歌に包まれていた。

By the riverbank, he was enveloped in an idyll that bestowed an instantaneous sense of calm.

私たちは静かな夕べの牧歌に浸り、都会の喧騒を忘れていた。

We savored the idyll of the quiet evening, forgetting about the city's hustle.

湖畔で、画家は情熱的にインスピレーションを得て、光と静けさのイディリアで世界を彩りました。

By the lakeside, the artist passionately drew inspiration, painting the world with idylls of light and silence.

私たちは川辺で牧歌を求めていました。

We were seeking an idyll along the riverbank.

先生は、生徒たちの個々の特徴をよりよく理解するために、彼らの独特な癖に注意を払っていました。

The teacher paid attention to the idiosyncrasies of the students in order to better understand their individual characteristics.

作品を読んでいると、著者が慣用表現を巧みに操り、言語に生き生きとした鮮やかさを与えているのが分かりました。

While reading the work, I noticed that the author skillfully employed idiomatic expressions, imparting the language with liveliness and vividness.

彼女の創造的なアプローチは、その大胆な独特な特徴で皆を魅了する。

Her creative approach impresses everyone with her bold idiosyncrasies.

言語学者はしばしばその言語の文化的特徴を説明するために慣用表現を使用します。

Linguists often use an idiomatic expression to illustrate the cultural characteristics of a language.

芸術家は古代の伝統のイディオシンクラジアからインスピレーションを得て、独自のスタイルを生み出すことができた。

The artist drew inspiration from the idiosinkrazia of ancient traditions, which allowed him to create a unique style.