慣用表現には奥深い意味が込められており、それが言語に生き生きとした彩りを加えている。

Within the idiomatic expression lies a deep meaning that adds vibrancy to the language.

言語学者はしばしばその言語の文化的特徴を説明するために慣用表現を使用します。

Linguists often use an idiomatic expression to illustrate the cultural characteristics of a language.

私たちは言語の文化的なニュアンスをよりよく理解するために、その慣用表現に特別な注意を払いました。

We paid special attention to the idiomatic expression in order to better understand the cultural nuances of the language.

私は不要な言葉を使わずに深い意味を伝えたいときに、慣用表現を信頼します。

I trust the idiomatic expression when I want to express a deep meaning without unnecessary words.