検索結果- ロシア語 - 日本語 | ディクト

検索結果- ロシア語 - 日本語

検索内容:

'за-'

Google翻訳 / DeepL翻訳

за-

[zə]

接頭辞

形態素動詞用再帰動詞地名用法名詞接続

(動詞と共に使用) 後ろで、向こうに / (動詞と共に使用) 始める (始める動作を記述) / (動詞と共に使用) 事前に (前もって何かをする動作を記述) / (動詞と共に使用) 動詞を完了形にする / (動詞と共に使用) 最後まで、最後まで (完了した結果を記述) / (動詞と共に使用) 何かを覆う、覆われる、または何かの後ろに隠れる動作を記述する / (動詞と共に使用) 激化した、極端な動作、または物がジャンクになるまで何かを行う動作を記述する / (動詞と共に使用) 障壁、障害物、または妨害の存在を暗示する動作を記述する / (再帰動詞と共に使用) 放棄に関する / (名詞と共に使用、地名で使用) trans-

英語の意味

(used with verbs) behind, beyond / (used with verbs) to begin doing (describing an action of commencing) / (used with verbs) in advance (describing an action of doing something ahead of time) / (used with verbs) perfectivizes verbs / (used with verbs) to the finish, to the end (describing a completed result) / (used with verbs) describing an action of covering something, of being covered, or hiding behind something / (used with verbs) describing an intensified or extreme action or an action of doing something up to the point that an object becomes junk / (used with verbs) describing an action that implies the existence of barriers, obstacles, or hindrance / (with a reflexive verb) to do with abandonment / (used with nouns, in place names) trans-

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ロシア語の授業で、動詞に境界を越える意味を付加する接頭辞があることを学び、家の裏へ駆け込む例が紹介されました。

During the Russian language lesson, we learned that the prefix meaning 'beyond' adds the sense of moving past limits to verbs, as illustrated by the example of dashing behind a house.

このボタンはなに？

関連語

za-

（ romanization ）

за

[zə]

前置詞

移動動詞対格支配時間前置詞 до 属格場所慣用表現造格支配

〜の後ろに／〜の後ろで / 〜の向こうに／〜の外で / 〜に賛成して／〜を支持して / 〜で（価格）／〜あたり（単位） / 〜を求めて（取りに・買いに） / 〜で（所要時間で） / 〜で（机・食卓で）／〜中に（食事中）

英語の意味

behind; beyond; for

このボタンはなに？

Мяч лежит за дверью.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ボールはドアの後ろにあります。

The ball is behind the door.

このボタンはなに？

関連語

za

（ romanization ）

из-за

前置詞

属格支配

後ろから / 上から / のせいで

英語の意味

from (behind) / over / because of

このボタンはなに？

Я увидел кошку из-за угла.

Google翻訳 / DeepL翻訳

角の向こうから猫が見えた。

I saw a cat from behind the corner.

このボタンはなに？

関連語

и́з-за

（ canonical ）

íz-za

（ romanization ）

за глаза

[zə‿ɡɫɐˈza]

副詞

誰かの背後で / たっぷりと

英語の意味

behind somebody's back / ample, in plenty

このボタンはなに？

На встрече он сплетничал за глаза своих коллег, считая, что его слова никому не повредят.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議で、彼は同僚の背後で噂話をし、彼の言葉が誰にも害を及ぼさないと考えていた.

At the meeting, he gossiped behind his colleagues' backs, believing that his words wouldn't hurt anyone.

このボタンはなに？

関連語

за глаза́

（ canonical ）

za glazá

（ romanization ）

за решёткой

[zə‿rʲɪˈʂotkəj]

副詞

鉄格子の後ろ; 刑務所で

英語の意味

behind bars; in the slammer

このボタンはなに？

Несмотря на горькую участь находиться за решёткой, он сохранял веру в лучшее будущее.

Google翻訳 / DeepL翻訳

自分が刑務所にいるという苦い運命にもかかわらず、彼はより良い未来への希望を保ち続けた。

Despite the bitter fate of being behind bars, he maintained his faith in a better future.

このボタンはなに？

関連語

za rešótkoj

（ romanization ）

за здоровье

[zə‿zdɐˈrov⁽ʲ⁾je]

間投詞

乾杯（お酒を飲むときに乾杯する、一般的だがあまり一般的ではない）

英語の意味

cheers (toast when drinking, generic but less common)

このボタンはなに？

Когда все собрались за столом, он поднял бокал и весело воскликнул: за здоровье!

Google翻訳 / DeepL翻訳

皆がテーブルに集まると、彼はグラスを上げて陽気に叫びました：乾杯！

When everyone gathered around the table, he raised his glass and cheerfully exclaimed: cheers!

このボタンはなに？

関連語

за здоро́вье

（ canonical ）

za zdoróvʹje

（ romanization ）

что за

副詞

何、どのような種類の / どのような [名詞を挿入]; どのような

英語の意味

what, what kind of, what sort of / what a/an [insert noun]; what a/an

このボタンはなに？

Я не понимаю, что за странные события происходят в нашем городе.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちの街でどんな奇妙な出来事が起こっているのか理解できません.

I don't understand what kind of strange events are happening in our city.

このボタンはなに？

関連語

что́ за

（ canonical ）

štó za

（ romanization ）

за бугром

[zə‿bʊˈɡrom]

前置詞句

口語

(口語) 海外、海外（場所として）

英語の意味

(colloquial) abroad, overseas (as a location)

このボタンはなに？

Моя сестра теперь живет за бугром, и она наслаждается новой жизнью.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の姉は今海外に住んでいて、新しい生活を楽しんでいます。

My sister now lives abroad, and she is enjoying her new life.

このボタンはなに？

関連語

за бугро́м

（ canonical ）

za bugróm

（ romanization ）

за вычетом

[zɐ‿ˈvɨt͡ɕɪtəm]

前置詞

属格支配

より少ない、マイナス、控除、控除付き；除いて、別に

英語の意味

less, minus, deducting, with the deduction (of); except for, apart from

このボタンはなに？

Общая сумма к оплате составила 2000 рублей, за вычетом всех налогов.

Google翻訳 / DeepL翻訳

全額の支払金額は、すべての税金を差し引いて2000ルーブルとなりました。

The total amount due is 2000 rubles, after deducting all taxes.

このボタンはなに？

関連語

за вы́четом

（ canonical ）

za výčetom

（ romanization ）

за исключением

[zə‿ɪsklʲʉˈt͡ɕenʲɪ(j)ɪm]

前置詞

属格支配

〜を除いて、〜とは別に

英語の意味

with the exception of, except, apart from

このボタンはなに？

Мы посетили все музеи города, за исключением музея современного искусства.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは市内のすべての博物館を訪れましたが、近代美術館を除いてです。

We visited all the museums in the city, with the exception of the Museum of Modern Art.

このボタンはなに？

関連語

за исключе́нием

（ canonical ）

za isključénijem

（ romanization ）

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★