Russian

за-

IPA（発音記号）

[zə]

接頭辞

形態素 動詞用 再帰動詞 地名用法 名詞接続

動詞と共に使用し、空間的に『後ろへ』『向こう側へ』といった方向を表す接頭辞 / 動詞と共に使用し、『〜し始める』『〜し出す』といった動作の開始を表す接頭辞 / 動詞と共に使用し、『あらかじめ〜する』『前もって〜する』といった事前の動作を表す接頭辞 / 動詞と共に使用し、動詞を完了相（完了体）的な意味にする接頭辞 / 動詞と共に使用し、『最後まで〜する』『〜しきる』『〜し終える』といった完了した結果を表す接頭辞 / 動詞と共に使用し、『覆う』『覆われる』『隠す』『隠れる』『〜の陰に入る』といった動作を表す接頭辞 / 動詞と共に使用し、『激しく〜する』『やり過ぎる』『ボロボロになるまで〜する』といった、極端な・過度な動作を表す接頭辞 / 動詞と共に使用し、『妨げる』『せき止める』『行く手を阻む』など、障害物や障壁の存在を暗示する動作を表す接頭辞 / 再帰動詞と共に使用し、『見捨てる』『放棄する』『投げ出す』といった放棄に関する意味を帯びさせる接頭辞 / 名詞（特に地名）と共に使用し、『〜の向こう側の』『〜を越えた』『トランス〜』といった意味を表す接頭辞

英語の意味

(used with verbs) behind, beyond / (used with verbs) to begin doing (describing an action of commencing) / (used with verbs) in advance (describing an action of doing something ahead of time) / (used with verbs) perfectivizes verbs / (used with verbs) to the finish, to the end (describing a completed result) / (used with verbs) describing an action of covering something, of being covered, or hiding behind something / (used with verbs) describing an intensified or extreme action or an action of doing something up to the point that an object becomes junk / (used with verbs) describing an action that implies the existence of barriers, obstacles, or hindrance / (with a reflexive verb) to do with abandonment / (used with nouns, in place names) trans-

На уроке русского языка мы узнали, что приставка 'за-' добавляет значение движения за пределы, как в примере за-скочить за дом.

ロシア語の授業で、動詞に境界を越える意味を付加する接頭辞があることを学び、家の裏へ駆け込む例が紹介されました。

During the Russian language lesson, we learned that the prefix meaning 'beyond' adds the sense of moving past limits to verbs, as illustrated by the example of dashing behind a house.

za- （ romanization ）