マネージャーはしょうがないように、その不評な決定を実施することに決めた.

The manager decided, willy-nilly, to implement the unpopular decision.

ハロウィンの日、子供たちはにっこりと「トリック・オア・トリート！」と叫びながら、家々を訪ねました。

On Halloween, the children cheerfully shouted 'trick or treat!', as they went from door to door.

いずれにしても、時には古い習慣を捨てなければ、人生を前進させることはできません。

Anyway, sometimes one must leave old habits behind to move forward in life.

問題を解決するために、どのみち最善を尽くします。

I will give my best either way to solve the problem.

10ペニヒ硬貨を投げるとき、祖父はいつも運命を決めるために、昔ながらの習慣「表か裏か」に頼っていました。

When tossing the 10-pfennig coin, my grandfather always relied on the old custom of 'heads or tails' to seal fate.

晩の試合では、最初に動く人をランダムに決めるためにいつも表か裏を選びました。

In the evening game, I always chose heads or tails to randomly decide who would make the first move.

どんな決断も生死を左右する冷酷な現代社会において、いまなお一つの規則が通用している。それは、かつてヴォーゲルが宣言した「食うか死ぬか」である。

In an unforgiving modern world, where every decision determined life or death, the rule still applies: eat or die, as once proclaimed by Vogel.

昨年の夏、私はオーダー川のフランクフルトを訪れ、その活気に満ちた地域文化に魅了されました。

Last summer, I visited Frankfurt on the Oder and was captivated by the vibrant local culture.

危険な荒野では、『食え、鳥よ、さもなくば死ぬ』というモットーが、生存のための闘いを的確に表しています。

In the perilous wilderness, the motto 'eat, bird, or die' perfectly captures the struggle for survival.

慌ただしいビジネスの世界では、しばしば『鳥、沈むか泳ぐか』という状況になり、あらゆる挑戦に立ち向かう準備が必要です。

In the hectic business world, it is often a case of bird, sink or swim – you must be ready to take on every challenge.