困窮の時、人は助けを受け入れる方法を学ばなければならない。

When in dire need, one must learn to accept help.

彼女はその提案に納得できなかったため、契約を断った。

She was unconvinced by the offer, which is why she declined the contract.

プレゼンテーションの不必要な遅延に気付いたとき、マネージャーは怒っており、即座の説明を要求した。

When the manager noticed the unnecessary delays in the presentation, he became angered and demanded immediate explanations.

ひどい窮状だ！この困難な時代に、私たちは団結し、勇気をもって前進しなければなりません。

Dire distress! In these challenging times, we must stand together and move forward with courage.

過去の公式文書では、動詞『しない』が頻繁に使われていましたが、1996年の正書法改革により置き換えられました。

In official documents of the past, the verb 'not do' was frequently used before it was replaced by the 1996 spelling reform.

1996年の綴り改正以前は、印刷された文章で『しない』という動詞が一般的に用いられていましたが、2006年以降、この表記は廃止されています。

Before the spelling reform of 1996, it was common to use the verb 'not do' in printed texts, but since 2006 this spelling has become outdated.

困難な時には、必要は法律を問わないと認識され、時には人生が常識にとらわれない決断を求めることがある。

In difficult times, one recognizes that necessity knows no law, and sometimes life demands unconventional decisions.

私はその申し出を受け入れざるをえなかった。乞食は選り好みできないからだ。

I had to accept the offer, because beggars can't be choosers.

彼は職を失った後、苦境を逆手に取り、個人の小さなビジネスを始めることに決めました。

After he lost his job, he decided to make a virtue of necessity and started his own small business.

マルクスは仕事を失った後、困窮していれば選択の自由がないということを自覚し、提供されたどんな助けも受け入れました。

After Markus lost his job, he reminded himself that beggars can't be choosers, and he accepted any help that was offered to him.