german

in der Not frisst der Teufel Fliegen

IPA（発音記号）

[ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩]

ことわざ

in der Not frisst der Teufel Fliegen: Beggars can’t be choosers. – 困窮しているときには、好みや理想を言っていられず、手に入るもの・可能な選択肢で我慢するしかないという意味のことわざ。

英語の意味

beggars can't be choosers

Nachdem Markus seinen Job verloren hatte, erinnerte er sich daran, dass in der Not frisst der Teufel Fliegen, und nahm jede Hilfe an, die ihm angeboten wurde.

マルクスは仕事を失った後、困窮していれば選択の自由がないということを自覚し、提供されたどんな助けも受け入れました。

After Markus lost his job, he reminded himself that beggars can't be choosers, and he accepted any help that was offered to him.