検索結果- イタリア語 - 日本語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- イタリア語 - 日本語

検索内容:

voce.

翻訳する

voce

IPA（発音記号）

/ˈvo.t͡ʃe/

名詞

女性形地域限定古風

声 / 動物の鳴き声 / 呼び声 / 見出し語 / 項目 / 語句 / 用語 / 掛け声（飲みゲームなどでの） / アナウンス / 発表

英語の意味

voice / animal noise, call / headword, entry / word, term / drinking game / announcement

このボタンはなに？

La sua voce risuona come una melodia incantevole nelle strade della città.

翻訳する

彼女の声は街の通りに響く魅惑的なメロディーのようです。

Her voice resonates like an enchanting melody through the streets of the city.

このボタンはなに？

詳細

関連語

voci

（ plural ）

詳細

sotto voce

副詞

別形異形

声を低くして、ひそやかに、ささやくように（話す・歌う）さま

英語の意味

Alternative form of sottovoce

このボタンはなに？

Durante la lezione, l'insegnante spiegò il concetto sotto voce per non distrarre gli studenti.

翻訳する

授業中、先生は生徒たちの集中を妨げないように、低い声でその概念を説明しました。

During the lesson, the teacher explained the concept in a low voice so as not to distract the students.

このボタンはなに？

詳細

voce bianca

名詞

女性形

変声期前の少年の声やカストラートの声を指す音楽用語

英語の意味

boy's voice before the speech mutation of puberty / voice of a castrato

このボタンはなに？

Il coro locale cercava una voce bianca per il prossimo concerto liturgico.

翻訳する

地元の合唱団は次の礼拝のために声変わり前の少年の声を探していた。

The local choir was looking for a boy soprano for the next liturgical concert.

このボタンはなに？

詳細

関連語

voci bianche

（ plural ）

詳細

dare voce

動詞

慣用表現

声を上げる / 表明する / 表現する

英語の意味

(idiomatic, transitive with a) to give voice (to); to voice; to express

このボタンはなに？

Il giornale ha deciso di dare voce ai giovani artisti emergenti della città.

翻訳する

その新聞は街の若い新進アーティストたちに声を届けることにした。

The newspaper decided to give voice to the young emerging artists of the city.

このボタンはなに？

詳細

関連語

dàre voce

（ canonical ）

dò voce

（ first-person present singular with syntactic gemination after the verb ）

dièdi voce

（ first-person historic past singular ）

diédi voce

（ first-person historic past singular ）

détti voce

（ first-person historic past singular ）

dètti voce

（ first-person historic past singular traditional ）

dàto voce

（ participle past ）

darò voce

（ first-person future singular ）

dìa voce

（ first-person singular subjunctive ）

déssi voce

（ first-person imperfect singular subjunctive ）

dài voce

（ imperative second-person singular ）

dà' voce

（ imperative second-person singular ）

avére

（ auxiliary ）

詳細

a voce

前置詞句

声に出して

英語の意味

by voice; out loud

このボタンはなに？

Le istruzioni sono state date a voce durante la riunione.

翻訳する

指示は会議中に音声で伝えられました。

The instructions were given by voice during the meeting.

このボタンはなに？

詳細

a tutta voce

副詞

大声で（話す、歌うなど）

英語の意味

loudly (of speaking, singing, etc.)

このボタンはなに？

Durante la festa, abbiamo cantato a tutta voce le canzoni degli anni Ottanta.

翻訳する

パーティーで私たちは80年代の曲を大声で歌いました。

During the party, we sang the songs from the Eighties loudly.

このボタンはなに？

詳細

a piena voce

副詞

はっきりと大きな声で; はっきりと大声で

英語の意味

in a clear, loud voice; loud and clear, out loud

このボタンはなに？

Quando la discussione si riscaldò, lui intervenne a piena voce per richiamare l'attenzione di tutti.

翻訳する

議論が白熱したとき、彼は皆の注意を引くためにはっきりと大きな声で口を挟んだ。

When the discussion heated up, he spoke in a clear, loud voice to get everyone's attention.

このボタンはなに？

詳細

messa di voce

IPA（発音記号）

/ˈmes.sa di ˈvo.t͡ʃe/

名詞

女性形

メッサ・ディ・ヴォーチェ (歌唱法)

英語の意味

(music) messa di voce (singing technique)

このボタンはなに？

Durante la lezione di canto, l'insegnante ci ha mostrato come eseguire la messa di voce su una nota lunga.

翻訳する

歌のレッスンで、先生は一つの音を保ちながら徐々に音を強くしてから弱くする発声技法のやり方を見せてくれた。

During the singing lesson, the teacher showed us how to perform the gradual crescendo and diminuendo on a single sustained note.

このボタンはなに？

詳細

関連語

messe di voce

（ plural ）

詳細

spargere la voce

動詞

慣用表現

言葉を広める

英語の意味

(idiomatic) to spread the word

このボタンはなに？

Per favore, aiutami a spargere la voce sull'evento benefico di sabato.

翻訳する

土曜日のチャリティーイベントについて、口コミで広めるのを手伝ってください。

Please help me spread the word about the charity event on Saturday.

このボタンはなに？

詳細

関連語

spàrgere la voce

（ canonical ）

spàrgo la voce

（ first-person present singular ）

spàrsi la voce

（ first-person historic past singular ）

spàrso la voce

（ participle past ）

avére

（ auxiliary ）

詳細

voce in capitolo

名詞

女性形広義比喩的用法

（教会の）支部会議で投票する権利 / （比喩的に）政治的意見を表明し、政治プロセスに影響を与える能力 / 議席 / 発言権

英語の意味

(ecclesiastical) right to vote in a chapter meeting / (figurative, by extension) ability to express one's political opinions and influence the political process; seat at the table, voice, say

このボタンはなに？

Durante la riunione del capitolo, ogni canonico presente esercitò la sua voce in capitolo sulle questioni liturgiche.

翻訳する

章会で、出席していた各カノンは典礼に関する事柄について章会での議決権を行使した。

During the chapter meeting, every canon present exercised his right to vote in a chapter meeting on liturgical matters.

このボタンはなに？

詳細

関連語

voci in capitolo

（ plural ）

詳細

Webで検索する