検索内容:
rapinartiは、イタリア語動詞rapinare（強奪する、強盗する）の不定詞と代名詞ti（あなたを）が結合した形で、「あなたを強奪する／あなたから奪う」「あなたを襲って金品を奪う」といった意味を表す。文中では主語に応じて「（私が）あなたを襲って金品を奪う」「（彼らが）あなたを襲って金品を奪う」などと訳される。
泥棒は夜の闇を利用して、あなたに気づかれずにあなたを奪おうとしました。
The thief tried to rob you without you noticing, taking advantage of the darkness of the night.
rapinarciは、動詞rapinare（奪う、強奪する、襲って金品を奪う）に再帰・相互代名詞ci（私たちを／お互いを）がついた形で、「私たちを襲って金品を奪う」「私たちから強奪する」「（比喩的に）私たちをひどく搾取する／ぼったくる」といった意味になる。文脈によっては「私たち同士で奪い合う」という相互的なニュアンスを持つこともある。
犯罪者はお金を渡さなければ私たちを強盗すると脅しました。
The criminals threatened to rob us if we did not hand over the money.
強盗する、奪い取る / （再帰・間接目的語として）自分から奪い取る、私を襲って金品を奪う
誰かが真昼間に私を襲おうとするなんて信じられない。
I can't believe that someone dared to mug me in broad daylight.
(略) rapinandola = rapinando + la（彼女を略奪しながら、彼女を強盗しつつ）
その強盗は銀行の従業員を脅しながら、それを強奪し、大金を奪いました。
The thief threatened the bank's employees, robbing it, and seized a large sum of cash.
略奪する / 強奪する
その泥棒は彼が通りを横断しているときに彼を強奪しようとした。
The thief tried to rob him while he was crossing the street.
強奪する、奪い取る / 襲って金品を奪う、強盗を働く
警備が気を逸らしている間に、その泥棒は宝石店に展示されている貴重な品々の一部を強奪しようと試みた。
While security was distracted, the thief attempted to rob some of the valuable items displayed in the jewelry store.
（イタリア語）rapinare + le（3人称女性単数間接目的語代名詞）からなる複合形。文脈によって「彼女から奪う」「彼女を襲って金品を奪う」などの意味になる。
泥棒は昼間の明るいうちに彼女を襲おうとし、その大胆さで歩行者たちを驚かせました。
The thief tried to rob her in broad daylight, astonishing the passersby with his audacity.
強奪する / 略奪する / 奪い取る
泥棒は警察がいないときに彼らを襲うつもりです。
The thief intends to rob them when the police are not present.
不定詞rapinareとlaの複合語
共犯者たちは被害者が注意を逸らしている間に彼女を強盗する計画を練ることに決めた.
The accomplices decided to devise a plan to rob her while the victim was distracted.
rapinareの動名詞rapinandoとliの複合語
強盗の最中、泥棒は客たちを恐怖に陥れ、容赦なく彼らから金品を奪った。
During the robbery, the thief terrorized the customers, robbing them without mercy.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
