Italian

rapinarti

動詞

複合語

rapinartiは、イタリア語動詞rapinare（強奪する、強盗する）の不定詞と代名詞ti（あなたを）が結合した形で、「あなたを強奪する／あなたから奪う」「あなたを襲って金品を奪う」といった意味を表す。文中では主語に応じて「（私が）あなたを襲って金品を奪う」「（彼らが）あなたを襲って金品を奪う」などと訳される。

英語の意味

compound of the infinitive rapinare with ti

Il ladro ha cercato di rapinarti senza farti caso, approfittando del buio della notte.

泥棒は夜の闇を利用して、あなたに気づかれずにあなたを奪おうとしました。

The thief tried to rob you without you noticing, taking advantage of the darkness of the night.