古代の宝物が発見されたというニュース記事は、村全体の注目を集めました。

The news item about the discovery of an ancient treasure attracted the attention of the whole village.

有権者の反応を探るために、財政政策の変更の可能性についての試験的打診が打ち出された。

The trial balloon about possible changes to fiscal policy was floated to gauge voters' reaction.

彼の奇妙な決定は全国で話題になってしまった。

His strange decision ended up making headlines across the country.

今夜のニュースは最新の政治動向を報じました。

This evening's news broadcast reported the latest political developments.

ニュース番組は、世界中の出来事を正確に伝え、公共の議論を促進しています。

The news bulletins offer an accurate account of global events and stimulate public debate.

担当者は故障を近所の住民に知らせることで、より大きな不便を避けた。

The person in charge, informing the neighbors about the breakdown, avoided greater inconvenience.

新しい情報を受け取ると、彼らは直ちに研究チームに知らせる。

When they receive new information, they inform the research team immediately.

会議について知らされたとき、彼女は参加することに決めました。

When she was informed about the meeting, she decided to attend.

サービスに更新があるときは、私たちはすぐに顧客に通知します。

We notify customers as soon as there are updates to the service.

記者たちは介入するには遅すぎるタイミングで知らされました。

The journalists were informed too late to intervene.