授業中、教授は本の索引が情報を素早く探し出すのに役立つ一方で、人差し指が物を指し示すために欠かせないということを説明しました。

During the lesson, the professor explained how the index of a book helps quickly find information, while the index finger is fundamental for pointing at an object.

18世紀には禁書目録（インデックス・リブロルム・プロヒビトルム）が知識人の注目を集め、多くの文献の流通を制限しました。

In the eighteenth century the Index (Index Librorum Prohibitorum) attracted the attention of intellectuals and restricted the circulation of numerous texts.

その本の索引は非常に充実しており、読者はあらゆる参考箇所を簡単に見つけることができます。

The analytical index of the book is so comprehensive that it allows one to easily find every reference.

パンを切っているときに人差し指を切ってしまった。

I cut my index finger while slicing the bread.

最新の市場分析では物価指数が着実に低下していることが示され、インフレーションの緩和が示唆されました。

The latest market analysis showed a steady decline in the price index, indicating a loosening of inflation.

消費者物価指数は過去12か月で2％上昇し、家庭の予算に影響を与えました。

The consumer price index rose by 2% over the past twelve months, affecting household budgets.

消費者物価指数の上昇は、インフレを抑えるために政府が市場に介入することを促しました。

The rise in the consumer price index has prompted the government to intervene in the market to curb inflation.

市長は市民協議を呼びかけながら、市のための野心的な改革計画を発表しました。

The mayor, calling for a popular consultation, has announced an ambitious plan of reforms for the city.

会議の間に、私たちはプロジェクトで実現された進捗を示しました。

During the meeting, we indicated the progress made in the project.

市長は臨時会議を招集しながら、市のために重要な改革を発表しました。

The mayor, convening the extraordinary meeting, announced significant reforms for the city.