紛争の中心で、将軍は軍隊を鼓舞し、一寸の土地も守るために奮闘し、戦場を勇気の象徴へと変えました。

In the heart of the conflict, the general inspired his army to defend every inch of land, turning the battlefield into a symbol of courage.

花畑の広場の中央にはジョルダーノ・ブルーノの青銅像があり、彼はこの広場でローマ異端審問によって異端として生きながら火刑にされた。

At the Field of Flowers square stands the bronze statue of Giordano Bruno, who was burned alive in that square for heresy by the Roman Inquisition.

将軍は夜明けに谷に部隊を展開することを決めた。

The general decided to deploy the troops in the valley at dawn.

その報告書は経済的および社会的影響について広範囲にわたる分析を提供している。

The report offers a wide-ranging analysis of the economic and social consequences.

キャプテンがピッチに立つことを決めたとき、チームは自信を取り戻した。

When the captain decided to take the field, the team regained confidence.

戦争中、多くの被拘束者は遠くの収容所に移送され、そこでの状況は厳しく希望はほとんどありませんでした。

During the war, many detainees were transferred to a remote prison camp, where conditions were harsh and hope was scarce.

夕暮れに、私たちは裸足で麦畑を歩き、穂の間を吹き抜ける風の音を聞いた。

At sunset, we walked barefoot through the wheat field, listening to the wind among the ears of grain.

近所の新しいクリケット場は昨日、チャリティーの試合で開場しました。

The neighborhood's new cricket field was inaugurated yesterday with a charity match.

毎週土曜の朝に練習するためにテニスコートを予約しました。

We booked the tennis court to practice every Saturday morning.

毎晩、少年たちは一緒に練習するためにサッカー場で集まります。

Every evening the boys meet on the football pitch to practice together.