市長の立場は常に非常に党派的であり、自身の政党の方針に忠実に従っている。

The mayor's stance has always been very party-aligned, faithfully following the guidelines of her political party.

代表は国際会議に参加するため、夜明けに出発しました。

The delegate left at dawn to attend the international meeting.

昨夜のサッカーの試合は、最後の一分まで皆を釘付けにしました。

Last night's soccer match had everyone on the edge of their seats until the very last minute.

会計士は新しい研修生に対して、借方と貸方をどのように記録するかを示すために複式簿記を説明した。

The accountant explained double-entry bookkeeping to the new interns to show how to record debits and credits.

私たちの事務所では、単式簿記を使って小口の取引を記録しています。

In our office we use single-entry bookkeeping to record minor transactions.

先週、フリーランスとして事業を始めるために付加価値税登録番号を申請しました。

I applied for my VAT registration number last week to start my freelance business.

経理担当者はその月の取引を照合するために台帳を参照した。

The accountant consulted the ledger to reconcile the month's transactions.

多くの党派支持者が批判にもかかわらず新しい政策を支持した。

Many partisans supported the new policy despite the criticism.

チームのメンバーの仕事は責任を明確にするために別々に割り当てられた。

The team members' tasks were assigned separately to clarify responsibilities.

そのパルチザンは、戦争中の抵抗活動での体験を語った。

The partisan recounted his experiences in the resistance during the war.