多くの市民は当初は懐疑的でしたが、時間が経つにつれてそのプロジェクトの価値を認めました。

Many citizens, at first, were skeptical, but over time they recognized the value of the project.

助けが必要なとき、彼は指一本も動かさないことを選んだ。

When we needed help, he chose not to lift a finger.

女性の絶え間ない優柔不断を嘆くとき、彼女たちはただことわざを繰り返した：「巻き毛ごとに気まぐれ」。

When they complained about women's constant indecisions, they simply repeated the proverb: every curl a whim.

商業的な成功だけで芸術家を高く祭り上げるべきではありません。

We shouldn't put artists on a pedestal just for their commercial success.

私たちは合意に達する一歩手前です。

We are one step away from reaching an agreement.

ベルが鳴ると、子どもたちは一瞬でおもちゃを片付けた。

The children put away their toys in the blink of an eye when the bell rang.

何ヶ月ものトレーニングの後、マルコはやせ細っている。

After months of training, Marco is as thin as a rake.

最初は、それが良いアイデアだと思ったが、その後考えを変えた。

At first, I thought it was a good idea, but then I changed my mind.

プロジェクトが小さなつまずきに見舞われたとき、何人かの同僚は些細なことでくじけてしまい、解決に必要な冷静さを失ってしまった。

When the project hit a small snag, some colleagues began to lose heart over the smallest difficulty, losing the clarity needed to solve it.

その希少な時計は目玉が飛び出るほど高くつくかもしれないが、コレクターにとっては価値がある。

That rare watch might cost an arm and a leg, but for collectors it's worth it.