Italian

affogare in un bicchier d'acqua

動詞

慣用表現

（慣用句）些細な困難に遭遇すると意気消沈する

英語の意味

(idiomatic) to lose heart when encountering the smallest difficulty

Quando il progetto ha incontrato un piccolo ostacolo, alcuni colleghi hanno cominciato ad affogare in un bicchier d'acqua, perdendo la lucidità necessaria per risolverlo.

プロジェクトが小さなつまずきに見舞われたとき、何人かの同僚は些細なことでくじけてしまい、解決に必要な冷静さを失ってしまった。

When the project hit a small snag, some colleagues began to lose heart over the smallest difficulty, losing the clarity needed to solve it.

affogàre in un bicchier d'acqua （ canonical ）

affógo in un bicchier d'acqua （ first-person present singular ）

affògo in un bicchier d'acqua （ first-person present singular ）

affogài in un bicchier d'acqua （ first-person historic past singular ）

affogàto in un bicchier d'acqua （ participle past ）

èssere （ auxiliary ）