ジュリア・力は今年の最優秀小説賞を受賞した。

Giulia Strength won the award for the best novel of the year.

元気を出して！今日はあらゆるチャンスを掴むのに完璧な日です！

Cheer up! Today is a perfect day to seize every opportunity!

司令官は兵士たちに疲労にもかかわらず前進するよう強制する。

The commander forces the soldiers to advance despite their fatigue.

内なる力のおかげで、彼はすべての困難を決意を持って乗り越えました。

Thanks to the inner force, he overcame every obstacle with determination.

科学者たちは、一つの基本相互作用がすべての観測された現象を説明できるかどうかを議論している。

Scientists are debating whether a single fundamental interaction can explain all observed phenomena.

彼は1時間で問題を解決したと言ったが、たいしたことないよ、ただの些細なバグだった。

He said he solved the problem in an hour — big deal, it was just a trivial bug.

新しい研修プログラムの導入後、企業の労働力は大幅に増加しました。

After the introduction of the new training programs, the company's workforce increased significantly.

ディーゼルエンジンの駆動力は荷重を持ち上げるのに十分です。

The motive power of the diesel engine is sufficient to lift the load.

抗議は一般会員から始まり、彼らはより良い労働条件とより公正な賃金を要求した。

The protest began with the rank and file, who demanded better working conditions and fairer wages.

1990年代、シルヴィオ・ベルルスコーニが率いた元中道右派政党はイタリアの中道右派で支配的な存在となった。

During the 1990s, a former centre-right political party led by Silvio Berlusconi became a dominant force on the Italian centre-right.