近所では、ルイスは抑えきれないサッカーへの情熱から、真のフットボールマニアとして知られています。

In the neighborhood, everyone recognizes Luis as a true football-maniac because of his uncontrollable passion for soccer.

ねえ、相棒、今夜一緒にパーティーに行かない？

Hey, buddy, are you up for going to the party with me tonight?

日の出の美しさに心を奪われるたび、私は自分の魂を映す詩を湧き上がらせる。

Each time I contemplate the beauty of the sunrise, I gush verses that reflect my soul.

私の手を取ってください。

Take my hand.

トーナメントの決勝戦で、ボクサーたちはタイトルを獲得するために一騎打ちで戦った。

In the final of the tournament, the boxers competed hand to hand to win the title.

闘牛の最中、二人のライバルの闘牛士が交互に複数の雄牛と対決する激しい一騎打ちが繰り広げられた。

During the bullfight, an intense head-to-head duel unfolded between two rivals who alternated in handling several bulls.

オフィスで、マルタは同僚たちが一生懸命働く中、何もしないでぼんやりしていました。

In the office, Marta sat idle while her colleagues worked diligently.

祭りの間、ルイスは伝説によれば不運のお守りであるものを見つけました。

During the festival, Luis found an unlucky charm which, according to legend, is said to bring misfortune.

カフェのオーナーは、ドアを開けるとすぐに、その日の最初のお客様を熱心に迎えました。

The cafe owner greeted with enthusiasm the first customer of the day as she opened the doors.

政府は都市の組織犯罪と戦うために鉄の拳を採用した。

The government adopted an iron fist to combat organized crime in the city.