検索結果- スペイン語 - 日本語

慣用表現

（慣用句）気を引き締める

英語の意味

(idiomatic) to pull up one's socks

Mientras el desafío se volvía insuperable, decidió apretar los puños y redoblar sus esfuerzos para alcanzar sus metas.

翻訳する

挑戦が乗り越えがたいものになるにつれて、彼女は気を引き締め、目標を達成するために一層努力することに決めた。

As the challenge seemed insurmountable, she decided to pull up her socks and redouble her efforts to achieve her goals.

詳細

関連語

aprieto los puños

（ first-person present singular ）

apreté los puños

（ first-person preterite singular ）

apretado los puños

（ participle past ）

詳細

por los pelos

慣用表現

かろうじて（～する）、紙一重の差で / 危機一髪で、間一髪で / あと少しのところで、もう少しで（～しそうになって）

英語の意味

(idiomatic) Synonym of por un pelo

El corredor ganó la carrera por los pelos, superando a sus competidores en la última curva del circuito.

翻訳する

そのランナーは最後のカーブで競争相手を抜いて、ギリギリでレースに勝った。

The runner won the race by a hair's breadth, overtaking his competitors on the final curve of the track.

詳細

CEFR: B2

pillarse los dedos

慣用表現

（慣用句）指を火傷する

英語の意味

(idiomatic) to get one's fingers burnt

Si firmas contratos sin leerlos detenidamente, podrías pillarse los dedos en asuntos complicados.

翻訳する

契約書をじっくり読まずにサインすると、複雑な問題で指を火傷することになるかもしれません。

If you sign contracts without reading them thoroughly, you might end up getting your fingers burnt in complicated matters.

詳細

関連語

me pillo los dedos

（ first-person present singular ）

me pillé los dedos

（ first-person preterite singular ）

pillado los dedos

（ participle past ）

詳細

cerrar los labios

慣用表現

口を閉じる / 黙る / 沈黙を守る

英語の意味

(idiomatic) to shut one's mouth

Después de una discusión acalorada, decidió cerrar los labios para evitar cualquier malentendido.

翻訳する

激しい議論の後、彼は誤解を避けるために口を閉ざすことに決めた。

After a heated argument, he decided to shut his mouth to avoid any misunderstanding.

詳細

関連語

cerro los labios

（ first-person present singular ）

cerré los labios

（ first-person preterite singular ）

cerrado los labios

（ participle past ）

詳細

a los postres

最終的に、結局、ついには / 最後の最後で、最終的な結果として

英語の意味

Synonym of a la postre

La reunión estuvo llena de sorpresas; a los postres, todos coincidieron en que había sido inolvidable.

翻訳する

その集まりは驚きに満ちていました。最終的に、皆がそれが忘れがたいものだったと認めました。

The gathering was full of surprises; in the end, everyone agreed that it had been unforgettable.

詳細

chuparse los dedos

直訳比喩

（文字通り）親指や他の指を吸ったり舐めたりすること / （比喩的に）おいしい食べ物を楽しむこと

英語の意味

(literally) to suck or lick one's thumb or other fingers / (figuratively) to enjoy delicious food

El niño comenzó a chuparse los dedos mientras disfrutaba de su rico postre de vainilla.

翻訳する

その男の子は、美味しいバニラのデザートを楽しみながら、自分の指を吸い始めました。

The boy started to suck his fingers while enjoying his delicious vanilla dessert.

詳細

関連語

me chupo los dedos

（ first-person present singular ）

me chupé los dedos

（ first-person preterite singular ）

chupado los dedos

（ participle past ）

詳細

CEFR: B2

hasta los topes

形容詞

不変化

いっぱいの; ぎっしり詰まった

英語の意味

full; chockablock

La despensa estaba hasta los topes de víveres frescos.

翻訳する

パントリーは新鮮な食料品でいっぱいだった。

The pantry was full of fresh groceries.

詳細

hasta los topes

慣用表現

最大限に / 満杯に / ぎっしりと

英語の意味

(idiomatic) to the max

La fiesta estuvo animada hasta los topes.

翻訳する

パーティーは限界まで盛り上がっていた。

The party was lively to the max.

詳細

CEFR: C1

crispar los nervios

誰かの神経を逆なでする

英語の意味

To get on someone's nerves

El constante ruido de la construcción puede crispar los nervios de cualquiera.

翻訳する

建設現場からの絶え間ない騒音は誰の神経も逆撫でする可能性があります。

The constant noise from construction can really get on anyone's nerves.

詳細

関連語

crispo los nervios

（ first-person present singular ）

crispé los nervios

（ first-person preterite singular ）

crispado los nervios

（ participle past ）

詳細

por los suelos

慣用表現

どん底 / 非常に落ち込んだ状態 / 極端に低い位置や状態

英語の意味

(idiomatic) at rock bottom

Después de perder su empleo, su autoestima estaba por los suelos.

翻訳する

仕事を失った後、彼の自尊心はどん底でした。

After losing his job, his self-esteem was at rock bottom.