検索結果- 英語 - 日本語

〈人〉の正体を知る, 本心[弱点]を見抜く

I think the new manager has my number, he always knows when I'm not working hard.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しいマネージャーは私のことを理解していると思います、彼はいつも私が一生懸命働いていないときを知っています。

詳細

keep someone in line

見張る,行儀良くさせる,従順にさせる

As a teacher, it's my job to keep the students in line.

Google翻訳 / DeepL翻訳

教師として、私の仕事は生徒たちを見張り、行儀良くさせることです。

詳細

keep someone at bay

IPA（発音記号）

/kiːp ˈsʌmwʌn æt beɪ/

〜を遠ざける、食い止める、寄せ付けない

Regular exercise helps to keep illness at bay and boosts your immune system.

Google翻訳 / DeepL翻訳

定期的な運動は病気を寄せ付けず、免疫システムを強化します。

詳細

least of someone’s worries

IPA（発音記号）

/liːst əv ˈsʌmwʌnz ˈwʌriz/

この際どうでもいいこと / 他にもっと大事なことがある

After ensuring our safety, missing the bus turned out to be the least of my worries .

Google翻訳 / DeepL翻訳

安全を確保した後、バスに乗り遅れることは、この際どうでもいいことであるとわかった。

詳細

come through for someone

誰かのために尽くす、要求に応える、支える

Despite the challenges, John always comes through for his team.

Google翻訳 / DeepL翻訳

困難にもかかわらず、ジョンはいつも彼のチームのために力を発揮します。

詳細

leave someone hanging

...を未定のままにしておく, ...を中ぶらりんで放っておく

I asked him for clarification, but he chose to leave me hanging during the meeting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は彼に説明を求めたが、会議中に彼は答えを出さずに放置した。

詳細

drive someone nuts

〈人〉を怒らせる, 〈人〉をひどくイラつかせる

The constant noise from the construction site drives me nuts .

Google翻訳 / DeepL翻訳

建設現場からの絶え間ない騒音は本当に私をイライラさせる。

詳細

step on someone's toes

IPA（発音記号）

/stɛp ɑn jʊɹ toʊz/

誰かの分野や領域、または権限に無断で踏み込んで、その人を不快にさせたり、怒らせたりするという意味のイディオム。日常会話やビジネスシーンで使われる表現で、「自分が意図せずに他人の仕事や意見、役割に影響を与えてしまった」と感じた時に使わる。

I didn't mean to step on your toes by rearranging the team roles without discussing it with you.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたと相談せずにチームの役割分担を変更して、あなたの領域に踏み込むつもりはなかった。

詳細

catch someone off guard

IPA（発音記号）

/kætʃ sʌm.wʌn ɒf ɡɑːrd/

〈人〉の不意を突く, 〈人〉を驚かせる

The news caught me off guard.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その知らせは予想だにしなかった。

詳細

give someone the third degree

IPA（発音記号）

/ɡɪv ˈsʌmwʌn ðə θɜrd dɪˈɡriː/

尋問する

The detective gave the suspect the third degree during the interrogation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

刑事は尋問中に容疑者に尋問を行った。