He slowly rowed up to the shore in a small boat and waved to his friend standing on the beach.

他划着小船在波浪间慢慢靠近岸边，向站在岸边的朋友挥手。

他慢慢划著小船穿過波浪，向站在岸邊的朋友揮了揮手。

그는 작은 보트를 물결 사이로 천천히 저어 해안에 서 있는 친구에게 손을 흔들었다.

Anh ta chèo chiếc thuyền nhỏ chầm chậm qua những con sóng đến gần bờ, rồi vẫy tay với người bạn đang đứng trên bờ。

Dahan-dahang sinagwan niya ang maliit na bangka sa gitna ng mga alon at kumaway sa kaibigang nakatayo sa pampang.

So as not to disturb the calm of the lake, they synchronized their breathing and paddled gently to bring the boat to shore, but a sudden gust of wind nearly threw them off balance.

为了不打破湖的宁静，他们合着呼吸轻轻划桨把小船靠向岸边，但突如其来的一阵风几乎让他们失去平衡。

為了不打破湖的寧靜，他們配合呼吸輕輕划槳把船靠向岸邊，卻因突如其來的一陣風差點失去平衡。

호수의 고요를 깨지 않기 위해 그들은 숨을 맞춰 가볍게 젓어 보트를 물가에 댔지만, 갑작스러운 바람에 균형을 잃을 뻔했다.

Để không làm phá vỡ sự tĩnh lặng của hồ, họ cùng nhịp thở và khẽ chèo để đưa chiếc thuyền lại gần bờ, nhưng một cơn gió bất chợt suýt làm họ mất thăng bằng.

Para hindi masira ang katahimikan ng lawa, sabay nilang pinagsabay ang paghinga at dahan-dahang nagsagwan upang ilapit ang bangka sa pampang, ngunit muntik silang mawalan ng balanse dahil sa biglang hangin.

For the future, I set aside part of my monthly salary as savings.

为了将来，我每月把一部分工资存起来。

為了將來，我每個月都會將薪水的一部分存起來。

미래를 위해 매달 월급의 일부를 저축하고 있다.

Để lo cho tương lai, tôi dành một phần lương hàng tháng để tiết kiệm.

On the morning after the storm, they set out by rowing toward a new island.

暴风雨过后的第二天早晨，他们朝新的岛屿划去。

暴風雨過後的翌日早晨，他們朝著新的島嶼划去。

폭풍이 지나간 다음 날 아침, 그들은 새로운 섬을 향해 노를 저어 나아간다.

Sáng hôm sau khi cơn bão tan, họ chèo thuyền đến một hòn đảo mới.

She began to fall in love with her longtime friend.

她开始对多年的朋友动心。

她開始對多年的朋友動心。

그녀는 오랜 친구에게 마음을 두게 되었다.

Cô ấy bắt đầu có tình cảm với một người bạn lâu năm.

Whenever he senses that his boss's explanation lacks logic, he instinctively furrows his brow.

当他觉得上司的解释没有条理时，他不由自主地皱起眉头。

當他覺得上司的說明沒有條理時，他不由自主地皺起眉頭。

상사의 설명이 조리가 서지 않는다고 느낄 때, 그는 무심코 눈살을 찌푸린다.

Khi cảm thấy lời giải thích của cấp trên không mạch lạc, anh ấy không khỏi nhíu mày.

After collecting the shells scattered on the beach, the children created their own collection.

孩子们把海滩上散落的贝壳收拢起来，做成了属于自己的收藏。

孩子們把海灘上散落的貝殼聚集起來，做了屬於自己的收藏。

해변에 떨어져 있는 조개껍데기를 모아 아이들은 자신만의 수집품을 만들었다.

Khi gom những vỏ sò rơi trên bãi biển lại, trẻ em đã tạo nên bộ sưu tập của riêng mình.

When the manager noticed flaws in the presentation, he knitted his brow and demanded concrete proposals for correction.

部长发现演示中的不足，皱起眉头，要求提出具体的修改方案。

部長發現簡報的不足皺起眉頭，並要求提出具體的修正方案。

부장은 프레젠테이션의 미비점을 발견하고 눈살을 찌푸리며 구체적인 수정안을 요구했다.

Trưởng phòng phát hiện sai sót trong bài thuyết trình, nhíu mày rồi yêu cầu phương án sửa chữa cụ thể.

Nang makita ng pinuno ng departamento ang mga kakulangan sa presentasyon, kumunot siya sa noo at humiling ng mga konkretong mungkahi para sa pagwawasto.

He pulled the rope in and brought the little boat closer to the shore.

他把绳子拉近，把小船靠近了岸边。

他拉近繩子，將小舟靠向岸邊。

그는 밧줄을 끌어당겨 작은 배를 물가 가까이로 가져왔다.

Anh ta kéo dây về phía mình và đưa chiếc thuyền nhỏ lại gần bờ.

Hinila niya ang lubid at inilapit ang maliit na bangka sa pampang.

He propels the old boat to sea.

他划着一艘旧船出航。

他划著一艘舊船出航。

그는 낡은 배를 저어 나아간다.

Anh ấy chèo chiếc thuyền cũ ra khơi.