彼女は外に立ってバスを待っていた。

She stood outside waiting for the bus.

彼の理論は常軌を逸していて、誰も真剣に受け止めていない。

His theories are completely out there, and no one takes them seriously.

その新しい同僚は怪しく見える。彼は何か企んでいると思う。

The new colleague seems suspicious; I think he's up to no good.

医師の診断によれば、彼は慢性的な腰痛のために仕事に復帰する能力がないと判断されました。

According to the doctor's assessment, he was unable to resume work because of his chronic back pain.

新しい場所を訪れるのは楽しいが、結局は家ほど良い場所はどこにもないので、いつも家に帰るのが楽しみだ。

Although I enjoy traveling and experiencing new places, there's no place like home, so I always look forward to coming back.

上司は「猫がいない間に鼠が好き勝手に振る舞う」と言い、そのため私たちは特に注意しなければなりません。

The boss said that when the cat's away the mice will play, so we must be extra careful.

オフィスでは、上司が不在のときには『猫がいない間にネズミが踊る』というように、社員たちは急にとてもリラックスしていました。

In the office it was clear that when the cat's away the mice will play; the employees suddenly became much more relaxed.

私たちは暖かい夏の夜に外で食事をしました。

We ate outside on the warm summer evening.

わずか1時間の練習で私はその歌を暗記して歌えるようになった。

After only one hour of practice, I could sing the entire song by heart.

もし彼女が会議に現れないことを選んだら、私たちは彼女抜きで進めます。

If she chooses not to show up for the meeting, we'll proceed without her.