Last Updated
：2025/10/26
når katten er ude, danser musene på bordet
Proverb
権力者や管理者が不在のとき、普段は抑えられている者たちが自由に振る舞い、時に規律を乱す状態になることを示す。 / 上司や監督者がいない時に、部下や関係者が自分勝手で型破りな行動に出るという意味。
English Meaning
when the cat's away the mice will play
Quizzes for review
See correct answer
権力者や管理者が不在のとき、普段は抑えられている者たちが自由に振る舞い、時に規律を乱す状態になることを示す。 / 上司や監督者がいない時に、部下や関係者が自分勝手で型破りな行動に出るという意味。
権力者や管理者が不在のとき、普段は抑えられている者たちが自由に振る舞い、時に規律を乱す状態になることを示す。 / 上司や監督者がいない時に、部下や関係者が自分勝手で型破りな行動に出るという意味。
See correct answer
når katten er ude, danser musene på bordet
På kontoret var det tydeligt, at når katten er ude, danser musene på bordet; medarbejderne blev pludselig meget mere afslappede.
See correct answer
オフィスでは、上司が不在のときには『猫がいない間にネズミが踊る』というように、社員たちは急にとてもリラックスしていました。
オフィスでは、上司が不在のときには『猫がいない間にネズミが踊る』というように、社員たちは急にとてもリラックスしていました。
See correct answer
På kontoret var det tydeligt, at når katten er ude, danser musene på bordet; medarbejderne blev pludselig meget mere afslappede.
Danish - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen word deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
