Last Updated：2025/10/26

når katten er ude, danser musene på bordet

See correct answer

権力者や管理者が不在のとき、普段は抑えられている者たちが自由に振る舞い、時に規律を乱す状態になることを示す。 / 上司や監督者がいない時に、部下や関係者が自分勝手で型破りな行動に出るという意味。

Source Word

når katten er ude, danser musene på bordet

English Meaning

when the cat's away the mice will play

オフィスでは、上司が不在のときには『猫がいない間にネズミが踊る』というように、社員たちは急にとてもリラックスしていました。

In the office it was clear that when the cat's away the mice will play; the employees suddenly became much more relaxed.