船は日没時に海賊に乗り込まれた。

The ship was boarded by the pirates at sunset.

私たちはゲストのためにそのテーブルを用意しました。

We set the table for the guests.

契約はすでに署名済みで、一度表に出したら取り消せないため、取り消すことはできません。

The contract has already been signed; once it's been put on the table, we can't cancel it.

（不吉を防ぐために）木を叩くけど、ちょうど良い知らせをもらった。

Knock on wood, I just received some good news.

私たちが私の新しい仕事の話をするとき、私は迷信的に不運を避けるためにテーブルの下を叩くことが多い。

When we talk about my new job opportunity, I often knock under the table to ward off bad luck.

オフィスでは、上司が不在のときには『猫がいない間にネズミが踊る』というように、社員たちは急にとてもリラックスしていました。

In the office it was clear that when the cat's away the mice will play; the employees suddenly became much more relaxed.

上司は「猫がいない間に鼠が好き勝手に振る舞う」と言い、そのため私たちは特に注意しなければなりません。

The boss said that when the cat's away the mice will play, so we must be extra careful.