彼女は雨が降っていたのに傘なしで家に帰った。

She went home without her umbrella even though it was raining.

彼は疑いなくこの町で一番の写真家です。

He is without a doubt the best photographer in town.

よく言われるように、薔薇には棘があるので、成功にはいつも努力が必要だ。

As the saying goes, there are no roses without thorns, so success always requires hard work.

私たちは一般性を失うことなく、すべての関数がその区間上で連続であると仮定できます。

We can, without loss of generality, assume that all functions are continuous on the interval.

彼を非難する前に、私たちは「火のないところに煙は立たぬ」ということわざを忘れてはいけない。

Before we condemn him, we should remember the proverb "There's no smoke without fire."

長いハイキングに出かけるとき、私はいつも友人たちに、どんな英雄でも食べ物と飲み物がなければ役に立たないと注意します。

When we go on a long hike, I always remind my friends that even a hero is no good without food and drink.

議会は数時間にわたって対外政策を議論した。

The parliament discussed foreign policy for several hours.

ある議会外の委員会が、政府の決定に関する市民の懸念を調査するために設立されました。

An extra-parliamentary committee was established to investigate public concerns about the government's decisions.

その科目に合格するために、彼はすべての単語を暗記しなければならなかった。

To pass the course, he had to memorize all the vocabulary.

教師は学校が理解よりも丸暗記に重点を置いていることを批判した。

The teacher criticized the school's emphasis on rote memorization rather than understanding.