自分の行いに対する批判を聞いたとき、彼は公に悔いを示すために粗布と灰を身にまとうことに決めた。

When he heard criticism of his actions, he decided to don sackcloth and ashes to publicly express remorse.

家族の不幸を聞いたとき、彼は心からの後悔を示すために、葬儀布と灰を身にまとうことにした。

When he heard about his family's misfortune, he began to wear sackcloth and ashes to show his sincere remorse.

自分でそうすべきではないと分かっていても、アダムは重要な交渉中にうっかり足を引っ張ってしまうのではないかとしばしば恐れています。

Although he knows he shouldn't, Adam often fears that he might inadvertently shoot himself in the foot during crucial negotiations.

軽率な決断を下すことで、その政治家は自分の足を撃つリスクを冒し、結果として国民の信頼を失いました。

By making hasty decisions, the politician risked shooting himself in the foot, thereby losing public trust.

危機に直面すると、戦う代わりに、自らを窮地に追い込む道を選ぶ人もいます。

In the face of crisis, some, instead of fighting, choose to invite trouble on themselves.

人生では「自分で布団を整えたなら、その結果を受け入れなければならない」という原則に従い、常に慎重な決断を下しています。

In life, I follow the principle that as you make your bed, so you must lie in it, which is why I always make careful decisions.

困難な時が来ると、私はいつも他人に振り回されないようにして、自分の権利のために戦うようにしています。

When difficult times come, I always try not to let people push me around and fight for my rights.

人生では、自分にふんぞり返されないように、尊厳を守るための適切な判断が求められる。

In life, one must know when not to let oneself be pushed around in order to preserve one's dignity.

アンナが誰にも相談せずに伝統的な料理法を変えることに決めたとき、友人たちは『自業自得で、頼んだからな』と述べ、まさに彼女自身が招いた結果だと指摘しました。

When Anna decided to change the traditional cooking methods without consulting anyone, her friends remarked, 'you brought trouble upon yourself, you asked for it' – she had only herself to blame.

ソビエシュコダ氏は権威ある文学コンテストで優勝しました。

Mr. Sobieszkoda won a prestigious literary contest.