検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

天地

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
直訳 比喩的用法 書面語 方言

空と地面; 天と地 / 世界; 宇宙 / 対照的な二つのもの / 領域; 分野 / 状況; 窮状

英語の意味
(literally) sky and ground; heaven and earth / (figurative) world; the vast earth; universe / (figurative, literary) two opposing things; contrasting items / (figurative) scope; field; area; realm; sphere; range / (figurative, now dialectal) situation; plight; predicament
このボタンはなに?

夜が訪れると、すべての生き物はこの広大な天と地に見とれます。

When night falls, all living beings gaze upon the vast sky and ground.

このボタンはなに?

天地間

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
古風

天地の間。この世。世の中。全世界。あらゆる場所。

英語の意味
(archaic) in all the world; in this world
このボタンはなに?

あの武術の達人の卓越した技は古今の人々を驚かせ、国内外に知れ渡り、その名は天下に轟いた。

The martial arts master’s extraordinary skills astonished people through all ages and across the globe, making his name renowned throughout the world.

このボタンはなに?

拜天地

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
動賓構造

天地を拝むこと。古式の婚礼で新郎新婦が天と地に礼拝する儀式。

英語の意味
to worship heaven and earth; ritual kneeling by bride and groom in a traditional Chinese wedding
このボタンはなに?

伝統的な結婚式では、新郎新婦がまず天地を拝み、自然や先祖への敬意を表します。

In a traditional wedding, the couple will first worship heaven and earth to express their respect for nature and ancestors.

このボタンはなに?
関連語

canonical

天地線

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
香港 口語

サム・ブラウン・ベルト、ある種のベルトや装備品を指す用語 / 天地線(上下二本の線)、あるいはそれに関連する概念を持つ語

英語の意味
(Hong Kong, colloquial) Sam Browne belt
このボタンはなに?

彼はシャープなスーツに、独特なサムブローンベルトを合わせ、独自のセンスを際立たせた。

He wore a sharp suit paired with a distinctive Sam Browne belt, showcasing his unique sense of style.

このボタンはなに?

天地堂

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
広東語 香港

時間割の中で、早朝に授業があり、その後長い空き時間を挟んで、午後遅くまたは夕方に再び授業が入っているような配置・パターンを指す大学のスラング(香港広東語)。

英語の意味
(Hong Kong Cantonese, university slang) describes a timetable arrangement where one has classes in the early morning, followed by classes in the late afternoon or evening, with a large gap between the two.
このボタンはなに?

分割された時間割のため、毎朝授業があり、次の授業は午後から始まるので、その間に長い空き時間ができる。

Because of my split-schedule arrangement, I have a class every morning and the next set of classes only starts in the afternoon, resulting in a long break in between.

このボタンはなに?

新天地

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
比喩的用法

(比喩的に)新しい環境、新しい分野、新しい領域

英語の意味
(figuratively) new environment; new field; new realm
このボタンはなに?

新たな環境に踏み出すと、誰もが人生の新しい章を始めるチャンスを得る。

Stepping into a new environment, everyone has the opportunity to begin a new chapter in life.

このボタンはなに?

天地炮

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語

福建語における爆竹の一種「天地炮」。地面で一度爆発し、その後空中でさらに大きな音を立てて二度爆発する二段式の爆竹。

英語の意味
(Hokkien) double-bang firecracker (which goes off twice, once on the ground, then again louder in the air)
このボタンはなに?

今年の中秋の夜、街で打ち上げられた二段式爆竹は子どもたちに次々と笑いと驚きをもたらし、まるで満月がこの賑やかな光景に微笑みかけているかのようだった。

On the night of this year's Mid-Autumn Festival, the double-bang firecracker ignited on the street sparked a series of laughter and amazement among the children, as if the full moon itself smiled at the lively scene.

このボタンはなに?

天地不容

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

重大な罪の

英語の意味
of grave sin
このボタンはなに?

彼の裏切り行為は、天と地が容れないほどの大罪であり、誰も彼を再び信じることはなかった。

His act of betrayal was an offense of such grave sin that no one would ever trust him again.

このボタンはなに?

別有天地

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

風光明媚で、別世界のように感じられる景色や境地を形容する表現。隠れた素晴らしい場所、または日常とかけ離れた、驚くほど美しく独特な世界を指す。

英語の意味
being of or showing another level of scenery; (of a place) to be amazingly beautiful and unique
このボタンはなに?

その静かな路地に足を踏み入れると、全く異なる景色が広がり、独特の魅力を感じさせます。

Stepping into that quiet alley, you will encounter an entirely different world of scenery that exudes a unique charm.

このボタンはなに?

天地君親師

名詞

儒教で尊ぶべき五つの根本的な存在や関係を指す語。すなわち「天」「地」「君主」「親(両親)」「師(師匠)」のこと。

英語の意味
things to be respected according to Confucian thought
このボタンはなに?

伝統的な儒教思想において、天と地、君主、親、そして教師は人々の行動と品性を導く最高の模範とされています。

In traditional Confucian thought, Heaven, Earth, the Ruler, Parents, and the Teacher are regarded as the highest models guiding people’s behavior and character.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★