Chinese

天地炮

IPA（発音記号）

/tʰiɛn³³ te⁴¹⁻²² pʰauʔ⁵/

ピンイン

tiān dì pào

広東語の発音（粵拼）

tin1 dei6 paau3

名詞

閩南語

福建語における爆竹の一種「天地炮」。地面で一度爆発し、その後空中でさらに大きな音を立てて二度爆発する二段式の爆竹。

英語の意味

(Hokkien) double-bang firecracker (which goes off twice, once on the ground, then again louder in the air)

今年中秋节夜晚，街上燃放的天地炮激起了孩子们一连串的欢笑与惊叹，仿佛满月也为这热闹的场景而微笑。

今年の中秋の夜、街で打ち上げられた二段式爆竹は子どもたちに次々と笑いと驚きをもたらし、まるで満月がこの賑やかな光景に微笑みかけているかのようだった。

On the night of this year's Mid-Autumn Festival, the double-bang firecracker ignited on the street sparked a series of laughter and amazement among the children, as if the full moon itself smiled at the lively scene.