和英辞書

一変

ひらがな

いっぺん

名詞

complete change, about-face

日本語の意味

完全な変化、方向転換

やさしい日本語の意味

それまでととても大きくちがうようすにすっかり変わること

中国語（簡体字）の意味

剧变 / 彻底变化 / 急转变

中国語（繁体字）の意味

完全改變 / 劇變 / 大轉變

韓国語の意味

전면적 변화 / 급격한 전환 / 180도 전환

ベトナム語の意味

sự thay đổi hoàn toàn / sự đảo ngược hoàn toàn / sự quay ngoắt

タガログ語の意味

ganap na pagbabago / lubos na pagbabago / pagbaligtad ng paninindigan

先週までの堅実な経営方針が、投資家の反応と新たな市場調査の結果を受けて一変し、会社はリスクを取る成長戦略へ舵を切った。

Until last week, the company's conservative management policy underwent a complete reversal in response to investor reactions and the results of new market research, and the company steered toward a growth strategy that embraces risk.

中国語（簡体字）の翻訳

到上周为止一直奉行的稳健经营方针在投资者反应和新的市场调研结果影响下发生了彻底转变，公司转而采取了更冒险的增长战略。

中国語（繁体字）の翻訳

直到上週為止的穩健經營方針，因投資者的反應與新一輪市場調查結果而徹底改變，公司轉而採取冒險性的成長策略。

韓国語訳

지난주까지의 견실한 경영 방침은 투자자들의 반응과 새로운 시장 조사 결과를 계기로 완전히 바뀌었고, 회사는 위험을 감수하는 성장 전략으로 방향을 틀었다.

ベトナム語訳

Chính sách quản trị thận trọng cho đến tuần trước đã hoàn toàn thay đổi sau khi nhận được phản ứng từ nhà đầu tư và kết quả khảo sát thị trường mới; công ty đã quay sang chiến lược tăng trưởng chấp nhận rủi ro.

タガログ語訳

Nagbago nang tuluyan ang matatag na patakaran sa pamamahala na umiiral hanggang nakaraang linggo bilang tugon sa mga reaksiyon ng mga mamumuhunan at sa bagong resulta ng pag‑aaral ng merkado, at itinahak ng kumpanya ang isang estratehiyang paglago na handang kumuha ng mga panganib.