french

ne pas croire si bien dire

IPA（発音記号）

/nə pa kʁwaʁ si bjɛ̃ diʁ/

動詞

自分がどれほど正しいかわからないこと（発言した人が、その発言が自分が思っていたよりも真実であることを知らないときに言う。例えば、その発言には自分が気づいていなかった別の側面があるなど）。

英語の意味

not to know how right one is (said when someone who has uttered a statement doesn't know that this statement is even truer than they thought, for example because there is another dimension to it that they weren't aware of)

Lors de l'entretien, il annonça avec assurance son point de vue, mais il se rendit compte, en découvrant une facette cachée de la réalité, qu'il ne pas croire si bien dire.

面接の際、彼は自信を持って自らの見解を述べましたが、隠された現実の一面を発見すると、自分がどれほど正しいかを知らなかったと気づきました。

During the interview, he confidently stated his viewpoint, but upon discovering a hidden facet of reality, he realized that he did not know how right he was.