English Dictionary

Newmanize

動詞

軽蔑的

(derogatory) To translate in a manner that makes use of archaisms and which tends to closely follow the original rather than modernize the language in the translation.

日本語の意味

（侮蔑的な意味合いで）原文に忠実であることを重視し、古風な語彙や表現を敢えて用い、現代的な訳語に更新しない翻訳手法を指す。 / 原文の文体や言い回しをできるだけ保ち、現代語への意訳を避ける方法、しばしば批判的に捉えられる翻訳スタイル。 / 原文に忠実な語順や表現を採用し、古い言い回しやアーカイックな単語を意図的に用いる翻訳の方法論

If you Newmanize every classic, you strip it of its living voice and replace it with dusty formalities.

もしあらゆる古典を古風な言い回しを用いて過度に逐語訳すると、その生き生きとした声を奪い、古ぼけた形式に置き換えてしまう。

意味（1）

(derogatory) To translate in a manner that makes use of archaisms and which tends to closely follow the original rather than modernize the language in the translation.

To grunt and sweat under a weary load does perfectly well where it comes in Shakspeare: but if the translator of Homer, who will hardly have wound up our minds to the pitch at which these words of Hamlet find them, were to employ, when he has to speak of Homer's heroes under the load of calimity, this figure of 'grunting' and 'sweating' we should say, he Newmanizes, and his diction would offend us.

Newmanizes （ present singular third-person ）

Newmanizing （ participle present ）

Newmanized （ participle past ）

Newmanized （ past ）