English Dictionary

the hell you say

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) I vehemently disagree with you; I will not obey you. / (idiomatic) (ironic) Ironically indicates lack of surprise.

日本語の意味

（慣用句）あなたの言うことに断固として従わず、強く反対する意思を表す / （皮肉を込めた用法）驚きがない、あるいは意外性を感じさせないことを皮肉的に示す

You think I betrayed you? The hell you say — I would never do something like that.

私があなたを裏切ったって？とんでもないよ、そんなことは絶対にしない。

意味（1）

(idiomatic) I vehemently disagree with you; I will not obey you.

The hell you say! rejoined McBane. I'll leave this car when I get good and ready, and that won't be till I've finished this cigar. See?

意味（2）

(idiomatic) (ironic) Ironically indicates lack of surprise.

Head office brought in all those new policies without consulting anyone and now people are upset and nothing is working right? The hell you say!