和英辞書

江戸間

ひらがな

えどま

名詞

a tatami mat of the Edo (Tokyo) style

日本語の意味

江戸間（えどま）は、日本の伝統的な畳の規格の一つで、主に関東地方を中心とした地域で用いられる畳の大きさ・寸法の呼び名。一般的に京間よりも小さく、建築の設計や部屋の広さを表す際の基準にもなる。

やさしい日本語の意味

とうきょうなどでつかうたたみのおおきさで、きょうまよりすこしちいさい

中国語（簡体字）の意味

江户（东京）式榻榻米 / 江户规格的榻榻米尺寸 / 关东地区常用的榻榻米标准

中国語（繁体字）の意味

江戶（東京）式的榻榻米尺寸規格 / 江戶地區通用的榻榻米大小

韓国語の意味

에도(도쿄)식 다다미 규격 / 간토 지역에서 통용되는 다다미 한 장의 표준 크기

インドネシア語

tatami gaya Edo (Tokyo) / ukuran tatami standar di wilayah Edo (Tokyo)

ベトナム語の意味

chiếu tatami theo kiểu Edo (Tokyo) / chuẩn kích thước chiếu tatami vùng Kantō, nhỏ hơn Kyōma / quy chuẩn đo phòng bằng tatami kiểu Edo

タガログ語の意味

tatami na estilong Edo (Tokyo) / pamantayang sukat ng tatami sa Tokyo / uri ng tatami na gamit sa Edo/Tokyo

私の部屋は江戸間の畳でできています。

My room is made of Edo-style tatami mats.

中国語（簡体字）の翻訳

我的房间铺着江户间尺寸的榻榻米。

中国語（繁体字）の翻訳

我的房間鋪的是江戶間尺寸的榻榻米。

韓国語訳

제 방은 에도마 규격의 다다미로 되어 있습니다.

インドネシア語訳

Kamar saya terbuat dari tatami ukuran Edo.

ベトナム語訳

Phòng của tôi được lát bằng chiếu tatami kiểu Edo.

タガログ語訳

Ang kwarto ko ay binubuo ng mga tatami na may sukat ng Edo.

意味（1）

a tatami mat of the Edo (Tokyo) style

江 (え)戸 (ど)間 （ canonical ）

edoma （ romanization ）

ま （ hiragana ）