和英辞書

理蕃

ひらがな

りばん

名詞

歴史的

(historical, Taiwan under Japanese rule) management of the aborigines

日本語の意味

理性的な判断や筋道によって物事を考えること。 / 筋道を立てて説明・理解すること。

やさしい日本語の意味

むかしのたいわんでどくじんとよばれたひとびとをおさめること

中国語（簡体字）の意味

（台湾日治时期）对原住民的管理与控制 / 管理原住民事务的政策（历史用语） / 对“蕃人”的治理措施（旧称）

中国語（繁体字）の意味

（臺灣日治時期）對原住民族的管理與統治 / 原住民族管理政策（理蕃政策） / 原住民族事務的行政機構或部門

韓国語の意味

(일제강점기 대만) 원주민 관리 정책 / (일제강점기 대만) 원주민 통치·통제 / (역사) 원주민 평정 사업

ベトナム語の意味

quản lý người bản địa (Đài Loan thời Nhật) / chính sách kiểm soát người bản địa của chính quyền Nhật tại Đài Loan

タガログ語の意味

pamamahala sa mga katutubo (makasaysayan, Taiwan sa ilalim ng mga Hapon) / patakarang pagsupil o pagpapasunod sa mga katutubo

理蕃の役割は、歴史的に見て非常に重要でした。

The role of the 'Riban' was historically very important.

中国語（簡体字）の翻訳

从历史角度看，理蕃的作用非常重要。

中国語（繁体字）の翻訳

理蕃的角色在歷史上非常重要。

韓国語訳

이번의 역할은 역사적으로 매우 중요했습니다.

ベトナム語訳

Vai trò của việc quản lý người bản địa trong lịch sử là vô cùng quan trọng.

タガログ語訳

Ang papel ng pamamahala sa mga katutubo ay naging napakahalaga sa kasaysayan.

意味（1）

(historical, Taiwan under Japanese rule) management of the aborigines

理 (り)蕃 （ canonical ）

riban （ romanization ）

りばん （ hiragana historical ）

ばん （ hiragana ）