長い物には巻かれろ

ひらがな

ながいものにはまかれろ

ことわざ

it is best to submit to circumstances

かなりやさしい日本語

つよい人やえらい人には、ゆうことをきいてしたがったほうがよいということ

日本語の意味

長い物には巻かれろ：強い力や逆らえない相手には、むやみに逆らわずに従っておいたほうが身のためである、という意味のことわざ。

このボタンはなに？

この状況では、長い物には巻かれろということわざが適用されます。

In this situation, the proverb 'it is best to submit to circumstances' applies.

中国語（簡体字）の翻訳

在这种情况下，适用谚语“与其对抗，不如随从”（意即“随大流”）。

中国語（繁体字）の翻訳

在這種情況下，適用諺語『遇強則從』。

韓国語訳

이런 상황에서는 '로마에 가면 로마법을 따르라'라는 속담이 적용된다.

インドネシア語訳

Dalam situasi ini, pepatah 'kalau tak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka' berlaku.

ベトナム語訳

Trong tình huống này, thành ngữ "thuận theo kẻ mạnh" được áp dụng.

タガログ語訳

Sa ganitong sitwasyon, ang kasabihang 'kung hindi mo kayang labanan, sumama ka na lang' ang naaangkop.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

it is best to submit to circumstances

長 (なが)い物 (もの)には巻 (ま)かれろ （ canonical ）

nagai mono ni wa makarero （ romanization ）