和英辞書

好事多魔

ひらがな

こうじまおおし / こうじたま

漢字

好事魔多し

ことわざ

the road to happiness is strewn with setbacks

日本語の意味

物事がうまく運びそうなときほど、思わぬ災難や邪魔が入りやすいということ。

やさしい日本語の意味

よいことがあるときほど、じゃまやわざわいがおきやすいということ

中国語（簡体字）の意味

好事常被阻挠 / 好事多波折 / 临近成功易生变故

中国語（繁体字）の意味

好事往往伴隨波折與阻礙 / 通往幸福的過程常充滿挫折與磨難 / 越接近成事越容易遭遇干擾或不順

韓国語の意味

좋은 일에는 탈이나 방해가 많다 / 좋은 일 앞에는 뜻하지 않은 불운이 따른다 / 행복에 이르기까지는 많은 시련이 따른다

ベトナム語の意味

Việc tốt thường lắm điều cản trở. / Đang thuận lợi dễ nảy sinh rắc rối. / Con đường đến hạnh phúc lắm chông gai.

タガログ語の意味

Kapag may mabuting nangyayari, may kasunod na pagsubok. / Sa landas tungo sa ligaya, maraming hadlang. / Bawat tuwa ay may kaakibat na dusa.

彼は成功するまでに多くの困難に直面しましたが、好事多魔と言いますね。

He faced many difficulties before he succeeded, but as they say, the road to happiness is strewn with setbacks.

中国語（簡体字）の翻訳

他在成功之前遇到了许多困难，正所谓好事多磨。

中国語（繁体字）の翻訳

他在成功之前面臨了許多困難，不過俗話說好事多磨。

韓国語訳

그는 성공하기까지 많은 어려움에 직면했지만, '호사다마'라고들 하죠.

ベトナム語訳

Anh ấy đã phải đối mặt với nhiều khó khăn trước khi thành công; như người ta vẫn nói, 'việc tốt thường gặp nhiều trắc trở'.

意味（1）

the road to happiness is strewn with setbacks

好 (こう)事 (じ)多 (た)魔 （ canonical ）

kōjitama （ romanization ）

ま （ hiragana ）